【中國數字視聽網訊】瓦格納歌劇《漂泊的荷蘭人》將于4月初在國家大劇院首演。3月6日，去年為大劇院制作《托斯卡》的意大利名導強卡洛·莫納科攜全劇國際組和中國組演員集體亮相。演員們分別用母語介紹了自己和所出演的角色，導演則透露他要把此劇打造成電影大片，用12臺投影儀和大量絲綢呈現劇中浩瀚大海。

國際組來頭不小 國內組苦背德文

《漂泊的荷蘭人》講述了受命運詛咒、永不能靠岸的荷蘭船長，最終因一個漁民女兒純真的愛情和生命而破解詛咒、重獲救贖的故事。該劇是瓦格納在人生最低谷用20多天時間寫就的作品，有濃重的自傳意味。從演唱技巧和體力來說，這部德語歌劇難度極大，在世界歌劇界能駕馭該劇的演員也不多。

此次大劇院出品的《漂泊的荷蘭人》，依以往慣例仍由中國組和外國組兩組演員表演。發布會上，演員們分別用母語介紹了自己和所演出的角色。外國組中，飾演主角荷蘭人的托馬斯·卡則里是德國知名男中音，曾演唱過《諸神的黃昏》《萊茵的黃金》《女武神》《羅恩格林》等一系列瓦格納作品。飾演珊塔的伊娃·約翰森來自丹麥，也曾在多個版本的《漂泊的荷蘭人》中飾演女主角珊塔。

中國組演員則包括了章亞倫、孫秀葦、梁寧、莫華倫等人，均是首度出演該劇。不同于常演的意大利歌劇，他們都要磨練德語，飾演珊塔的女高音孫秀葦就在發布會上透露，近3個月來都在背德文，“春節年三十兒那天都背了十幾個小時”。

投影機圍繞劇場 營造出浩瀚大海

發布會上，導演強卡洛·德·莫納科透露，30年前他曾在德國和土耳其伊斯坦布爾導演過兩個版本的《漂泊的荷蘭人》。在伊斯坦布爾制作此劇時，正趕上土耳其通貨膨脹嚴重，演出完劇院居然給了他一垃圾箱的錢，讓他吃驚不小，不過等他拉著箱子去銀行換成德國馬克時，才發現只換回薄薄一層。莫納科的講述引發布會全場爆笑，他則趕忙囑咐在場媒體，“你們不許到土耳其使館說這些呀”。

此次為中國制作的新版本，莫納科表示將用一種全新的、與電影相結合的方式，展現劇中浩瀚大海。“我和我的團隊將使用12臺高科技投影機，制造像電影特效一樣畫面，觀眾則圍繞這12臺大投影機而坐，就仿佛坐在劇場中親身體驗到海風撲面而來的氣息和海水灌進口中的咸咸味道。”

莫納科去年曾為國家大劇院導演普契尼歌劇《托斯卡》，在《漂泊的荷蘭人》之后，他還會為大劇院執導瓦格納的另外一部歌劇《羅恩格林》，合作計劃將持續到2015年。他笑言自己很幸運，“一般導演來導一個戲就走了，看來大劇院還比較喜歡我。”